1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪ Bienvenidos,
Πήρα το σακίδιό μου ♪

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪ Vámonos!   ♪
- ♪ Μην ξεχνάτε τον χάρτη! ♪

3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Ντόρα! Οδηγήστε το δρόμο! ♪

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ Με τη βοήθειά σας ♪
και τα δύο: ♪ Θα σώσουμε τη μέρα! ♪

5
00:00:11,830 --> 00:00:12,760
- Πάμε!

6
00:00:12,826 --> 00:00:14,593
- ♪ Κούνια με τη Ντόρα ♪
- Ωχ!

7
00:00:14,660 --> 00:00:16,560
όλοι:
♪ Γελώντας με τη Ντόρα ♪

8
00:00:16,626 --> 00:00:18,260
♪ Πάμε να εξερευνήσουμε με το ♪
-

9
00:00:18,326 --> 00:00:19,726
- ♪ Εξερευνήτρια Ντόρα ♪

10
00:00:19,793 --> 00:00:23,660
♪ Τραγουδήστε D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
όλοι: Ντόρα!

11
00:00:23,726 --> 00:00:27,893
- ♪ Τραγουδήστε D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
όλοι: Ντόρα!

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,293
- Ω, súper bien!

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,426
όλοι:
♪ Έχουμε μια φίλη σαν τη Ντόρα ♪

14
00:00:32,470 --> 00:00:33,130
- Μπότες;

15
00:00:34,120 --> 00:00:35,410
Μπότες!

16
00:00:38,310 --> 00:00:39,300
Hola, φίλοι!

17
00:00:39,480 --> 00:00:42,060
ψάχνω
για τον μαϊμού φίλο μου τον Boots.

18
00:00:45,140 --> 00:00:46,700
Βλέπεις Μπότες;

19
00:00:48,050 --> 00:00:49,070
Οπου;

20
00:00:51,240 --> 00:00:53,460
Δικαίωμα. Εκεί είναι!

21
00:00:53,490 --> 00:00:55,110
Ευχαριστώ που με βοήθησες να τον βρω.

22
00:00:58,350 --> 00:01:00,960
-Κρυβόμουν
παντού.

23
00:01:01,027 --> 00:01:03,094
-

24
00:01:03,210 --> 00:01:03,930
Εισερχόμενο δώρο!

25
00:01:08,200 --> 00:01:08,560
-
Ένα δώρο!

26
00:01:08,626 --> 00:01:10,260
Gracias, pajarito.

27
00:01:10,326 --> 00:01:11,393
-

28
00:01:12,200 --> 00:01:14,720
- Ωχ, αναρωτιέμαι τι έχει μέσα.

29
00:01:14,750 --> 00:01:16,910
Θέλεις να μάθεις
τι είναι μέσα;

30
00:01:19,160 --> 00:01:21,740
- Ναι. το κάνω. το κάνω!

31
00:01:21,866 --> 00:01:23,800
-

32
00:01:23,900 --> 00:01:26,960
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να ανοίξει.

33
00:01:26,960 --> 00:01:28,100
- Μπορώ να δοκιμάσω;

34
00:01:28,130 --> 00:01:29,630
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ;

35
00:01:30,050 --> 00:01:31,490
- Σίγουρα, Μπότες.

36
00:01:37,340 --> 00:01:41,840
- Δεν μπορώ να το ανοίξω!

37
00:01:41,840 --> 00:01:47,980
♪ ♪

38
00:01:47,980 --> 00:01:48,880
- Κοίτα!

39
00:01:48,880 --> 00:01:50,260
Έχει κάρτα!

40
00:01:51,050 --> 00:01:53,030
Είναι το Grumpy Old Troll.

41
00:01:53,630 --> 00:01:54,620
- Γεια, Ντόρα.

42
00:01:54,890 --> 00:01:58,520
Σου πήρα ένα δώρο.
Άνοιξε το!

43
00:02:03,560 --> 00:02:04,730
Δεν μπορείς, ε;

44
00:02:04,760 --> 00:02:06,200
Αν θες να το ανοίξεις,

45
00:02:06,200 --> 00:02:08,810
θα πρέπει να παίξεις
το παιχνίδι εικασίας μου.

46
00:02:08,930 --> 00:02:11,510
- Θα μας βοηθήσεις να παίξουμε;
το παιχνίδι εικασίας του τρολ

47
00:02:11,510 --> 00:02:13,280
έτσι μπορούμε να ανοίξουμε το παρόν;

48
00:02:15,400 --> 00:02:18,280
Μεγάλος!
- Εντάξει, πάμε.

49
00:02:18,310 --> 00:02:21,880
Μπορείτε να ανοίξετε αυτό το πλαίσιο,
μην ανησυχείς.

50
00:02:21,910 --> 00:02:26,200
Ζουν τα ζώα της φάρμας
σε διαστημόπλοιο ή αχυρώνα;

51
00:02:28,990 --> 00:02:30,190
και τα δύο: Ένας αχυρώνας!

52
00:02:31,420 --> 00:02:33,160
- Benny the Bull's
πήρε έναν αχυρώνα.

53
00:02:33,190 --> 00:02:34,810
- Και είναι πραγματικά δυνατός.

54
00:02:35,080 --> 00:02:37,690
- Βάμονος!
Πάμε να ανοίξουμε αυτό το δώρο.

55
00:02:39,266 --> 00:02:40,533
και τα δύο: ♪ Τι είναι μέσα; ♪

56
00:02:40,600 --> 00:02:41,733
όλοι:
♪ Qué hay, qué hay;   ♪

57
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
και τα δύο: ♪ Τι είναι μέσα; ♪

58
00:02:43,266 --> 00:02:44,466
όλοι:
♪ Qué hay adentro?   ♪

59
00:02:44,533 --> 00:02:45,833
και τα δύο: ♪ Τι είναι μέσα; ♪

60
00:02:45,900 --> 00:02:47,000
όλοι:
♪ Qué hay, qué hay;   ♪

61
00:02:47,066 --> 00:02:48,500
♪ Qué hay adentro?   ♪

62
00:02:48,566 --> 00:02:50,033
- ♪ Τι υπάρχει στο κουτί; ♪

63
00:02:50,100 --> 00:02:52,233
♪ Ίσως είναι ένας μπλε ελέφαντας ♪

64
00:02:52,300 --> 00:02:54,966
- ♪ Ή δύο λάμα
σε μια σκηνή τσίρκου ♪

65
00:02:55,033 --> 00:02:57,300
- ♪ Ίσως είναι
μια γιγαντιαία μέλισσα ♪

66
00:02:57,366 --> 00:02:59,466
και τα δύο: ♪ Μπορείτε να μαντέψετε,
τι θα μπορούσε να είναι; ♪

67
00:02:59,533 --> 00:03:00,700
♪ Τι υπάρχει μέσα; ♪

68
00:03:00,766 --> 00:03:01,900
όλοι:
♪ Qué hay, qué hay;   ♪

69
00:03:01,966 --> 00:03:03,200
και οι δύο:
♪ Τι υπάρχει μέσα; ♪

70
00:03:03,266 --> 00:03:04,500
όλοι:
♪ Qué hay adentro?   ♪

71
00:03:04,566 --> 00:03:05,733
και τα δύο: ♪ Τι είναι μέσα; ♪

72
00:03:05,800 --> 00:03:06,866
όλοι:
♪ Qué hay, qué hay;   ♪

73
00:03:06,933 --> 00:03:08,333
♪ Qué hay adentro?   ♪

74
00:03:08,660 --> 00:03:09,710
- Ας μάθουμε!

75
00:03:09,776 --> 00:03:15,310
♪ ♪

76
00:03:15,730 --> 00:03:17,410
και οι δύο:
Μπένυ! Μπένυ!

77
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
- Ντόρα! Μπότες!

78
00:03:20,730 --> 00:03:24,440
Α, αχ, ωχ. Ένα δώρο;

79
00:03:24,470 --> 00:03:26,270
Είναι τα γενέθλιά σου, Ντόρα;

80
00:03:26,450 --> 00:03:30,500
Έχω εντελώς
κάτι για σένα.

81
00:03:30,530 --> 00:03:31,730
Ε...εε...

82
00:03:36,450 --> 00:03:37,680
Μια τόρτα!

83
00:03:38,220 --> 00:03:39,330
Φελίζ κουμπούρι.

84
00:03:40,350 --> 00:03:42,900
-
Όχι, δεν έχω τα γενέθλιά μου.

85
00:03:43,770 --> 00:03:44,880
- Φιου.

86
00:03:48,150 --> 00:03:50,130
- Δεν μπορούμε να ανοίξουμε αυτό το δώρο!

87
00:03:50,130 --> 00:03:52,980
Χρειαζόμαστε βοήθεια
από τον πιο δυνατό φίλο μας.

88
00:03:53,010 --> 00:03:55,350
- Ω. ΠΟΥ;

89
00:03:55,560 --> 00:03:57,150
- Εσύ, Μπένυ.

90
00:03:58,530 --> 00:04:01,110
- Α, σωστά.

91
00:04:01,110 --> 00:04:03,180
Ας το κάνουμε αυτό.

92
00:04:07,380 --> 00:04:08,820
Ω, ουάου.

93
00:04:08,820 --> 00:04:11,100
Αυτό είναι ένα σκληρό ρεγαλίτο.

94
00:04:11,130 --> 00:04:13,740
- Δείξτε αυτό το κουτί
ποιος είναι το αφεντικό, ο Μπένι.

95
00:04:13,920 --> 00:04:16,529
Χρησιμοποιήστε αυτούς τους μύες!

96
00:04:16,829 --> 00:04:19,140
- Ώρα να γίνεις αληθινός.

97
00:04:19,140 --> 00:04:21,360
- Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις, Μπένι.

98
00:04:22,366 --> 00:04:23,500
- Ααα!

99
00:04:28,090 --> 00:04:30,250
- Ου-ου! Το άνοιξες!

100
00:04:30,280 --> 00:04:32,840
- Το έκανα; το έκανα!

101
00:04:34,250 --> 00:04:36,770
- Bien hecho, Benny.
Τώρα μπορούμε να δούμε...

102
00:04:36,770 --> 00:04:38,930
- Τι είναι μέσα!

103
00:04:41,060 --> 00:04:42,410
- Άλλο κουτί!

104
00:04:43,420 --> 00:04:45,220
- Άλλο κουτί;

105
00:04:47,860 --> 00:04:50,560
- Ωχ, παίζει
ένα μικρό τραγούδι.

106
00:04:52,240 --> 00:04:54,910
- Κοίτα, Ντόρα, άλλη κάρτα!

107
00:04:54,940 --> 00:04:57,430
- Αυτό είναι ένα μουσικό κουτί,
όπως ξέρετε.

108
00:04:57,430 --> 00:04:59,200
Για να το ανοίξετε, πρέπει να πάτε

109
00:04:59,200 --> 00:05:01,420
προς τα πού
μεγαλώνουν τα πιο όμορφα λουλούδια.

110
00:05:01,420 --> 00:05:05,020
Είναι μπανιέρα ή κήπος;

111
00:05:07,530 --> 00:05:08,700
και οι δύο:
Ένας κήπος!

112
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
- Ο Ίσα έχει κήπο!

113
00:05:11,400 --> 00:05:12,990
- Και είναι μιούζικαλ!

114
00:05:13,770 --> 00:05:16,140
- Νόμιζα ότι ήταν η μπανιέρα.

115
00:05:17,200 --> 00:05:18,400
και τα δύο: ♪ Τι είναι μέσα; ♪

116
00:05:18,466 --> 00:05:19,800
όλοι:
♪ Qué hay, qué hay;   ♪

117
00:05:19,866 --> 00:05:20,966
♪ Qué hay adentro?   ♪

118
00:05:21,670 --> 00:05:22,900
- Ας μάθουμε!

119
00:05:24,833 --> 00:05:26,866
όλοι: Γεια, Isa!

120
00:05:27,430 --> 00:05:28,840
- Γεια, όλοι.

121
00:05:29,570 --> 00:05:32,270
Ωχ, κάποιος σου έδωσε
ένα δώρο!

122
00:05:32,270 --> 00:05:35,180
- Ναι, το Grumpy Old Troll
μας το έδωσε.

123
00:05:35,180 --> 00:05:36,560
- Μα δεν μπορούμε να το ανοίξουμε!

124
00:05:36,560 --> 00:05:39,800
Και εγώ πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
θες να δεις τι υπάρχει μέσα!

125
00:05:41,870 --> 00:05:44,660
- Ωχ, αυτό είναι
μια ωραία μικρή μελωδία.

126
00:05:44,660 --> 00:05:48,590
- Ίσως αν τραγουδήσεις αυτή τη μελωδία,
θα ανοίξει.

127
00:05:48,590 --> 00:05:50,210
- Ας το δοκιμάσουμε!

128
00:05:50,210 --> 00:05:51,620
- Χτύπα, Ίσα!

129
00:05:51,686 --> 00:05:56,453
- ♪ Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε ♪

130
00:05:56,520 --> 00:06:01,386
♪ Από εμένα ♪

131
00:06:09,730 --> 00:06:12,200
- Ναι!
- Μπράβο Ίσα!

132
00:06:12,200 --> 00:06:12,700
- Μπραβίσιμο, Ίσα!

133
00:06:12,700 --> 00:06:16,000
- Είναι άλλο κουτί;
Αυτό είναι μπανάνες!

134
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
Ωχ, ίσως υπάρχει
μπανάνες μέσα.

135
00:06:19,600 --> 00:06:21,400
- Ή μια μπανιέρα.

136
00:06:22,180 --> 00:06:23,680
- Ωραία δουλειά.

137
00:06:23,710 --> 00:06:26,890
Αυτό το επόμενο πλαίσιο μπορεί να ανοίξει
με ευκολία.

138
00:06:26,920 --> 00:06:31,210
Απλώς πηγαίνετε εκεί όπου τα καρύδια
μεγαλώνουν στα δέντρα.

139
00:06:31,240 --> 00:06:34,960
Είναι δάσος
ή ένα μπολ μακαρόνια;

140
00:06:37,100 --> 00:06:38,450
και οι δύο:
Δάσος!

141
00:06:39,260 --> 00:06:42,590
- Ωχ, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάμε
στο Nutty Forest.

142
00:06:42,620 --> 00:06:44,240
Πάμε, φίλοι!

143
00:06:44,750 --> 00:06:46,730
- Στο Nutty Forest!

144
00:06:46,730 --> 00:06:48,260
Ας το ανοίξουμε αυτό το πράγμα!

145
00:06:50,510 --> 00:06:53,510
Ε;
- Ουάου, κοίτα, άλλο ένα δώρο!

146
00:06:53,630 --> 00:06:55,970
Είσαι σίγουρος
δεν έχεις τα γενέθλιά σου;

147
00:06:57,740 --> 00:06:59,900
- Μη με πειράζεις.

148
00:06:59,930 --> 00:07:01,340
- Περίμενε λίγο...

149
00:07:01,340 --> 00:07:03,530
-Μπορείς να φύγεις
το παρόν μαζί μου.

150
00:07:03,530 --> 00:07:05,120
Είμαι απλά μια μικρή αλεπού...

151
00:07:05,300 --> 00:07:07,790
I-I-Εννοώ κουτί!

152
00:07:07,790 --> 00:07:09,500
- Δεν είναι κουτί.

153
00:07:09,500 --> 00:07:10,670
Αυτό είναι...

154
00:07:11,390 --> 00:07:12,620
και οι δύο:
Κλέπτης!

155
00:07:12,650 --> 00:07:15,800
- Το παρόν!
Θα το σαρώσει!

156
00:07:15,920 --> 00:07:18,350
- Για να σταματήσετε το Swiper,
πρέπει να πούμε,

157
00:07:18,350 --> 00:07:20,000
"Swiper, no swiping."

158
00:07:20,000 --> 00:07:21,470
Πες το μαζί μας!

159
00:07:21,620 --> 00:07:23,360
όλοι:
Swiper, χωρίς σάρωση.

160
00:07:23,360 --> 00:07:25,460
Swiper, χωρίς σάρωση.

161
00:07:25,460 --> 00:07:28,100
Swiper, όχι, swiping!

162
00:07:28,100 --> 00:07:30,380
- Ω, φίλε!

163
00:07:33,314 --> 00:07:34,514
♪ ♪

164
00:07:34,514 --> 00:07:35,747
και τα δύο: ♪ Τι είναι μέσα; ♪

165
00:07:35,747 --> 00:07:36,914
όλοι:
♪ Qué hay, qué hay;   ♪

166
00:07:36,914 --> 00:07:38,181
♪ Qué hay adentro?   ♪

167
00:07:38,380 --> 00:07:39,430
- Ας μάθουμε!

168
00:07:40,750 --> 00:07:42,790
- Τα καταφέραμε
στο Nutty Forest.

169
00:07:43,750 --> 00:07:45,100
- Και εκεί είναι ο Τίκο!

170
00:07:45,130 --> 00:07:46,180
- Hola, φίλοι!

171
00:07:46,210 --> 00:07:47,230
και οι δύο:
Χόλα, Τίκο!

172
00:07:47,920 --> 00:07:49,660
- Ωχ!   Qué lindo regalo!

173
00:07:49,690 --> 00:07:53,050
- Ναι!
Αλλά, όχι lo podemos abrir.

174
00:07:53,080 --> 00:07:55,570
- Ναι. Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε!

175
00:07:55,870 --> 00:07:57,460
- Χμ... εσπερέν.

176
00:07:57,766 --> 00:08:04,733
♪ ♪

177
00:08:04,800 --> 00:08:06,300
όλοι:
Ωχ!

178
00:08:06,366 --> 00:08:13,266
♪ ♪

179
00:08:15,830 --> 00:08:16,670
Τίκο.

180
00:08:18,140 --> 00:08:19,460
Κοιλάδα!
- Μπράβο, Τίκο!

181
00:08:19,910 --> 00:08:20,180
- Φανταστικό!

182
00:08:23,080 --> 00:08:24,640
- Τι είναι στο κουτί, Ντόρα;

183
00:08:24,670 --> 00:08:26,920
και οι δύο: Ναι, τι υπάρχει μέσα;
- Ναι, τι σανό;

184
00:08:29,610 --> 00:08:32,250
- Κοίτα, νέο κουτί!

185
00:08:32,250 --> 00:08:34,289
- Πλησιάζουμε πολύ
για να μάθετε

186
00:08:34,289 --> 00:08:35,789
τι είναι το παρόν.

187
00:08:36,059 --> 00:08:38,730
Έχετε άλλη ιδέα
για εμάς, παρόν;

188
00:08:40,039 --> 00:08:42,169
- Άλλη μια κάρτα!
- Ευχαριστώ, δώρο.

189
00:08:43,630 --> 00:08:47,680
- Ωχ, είσαι τόσο κοντά
για να ανοίξω αυτό το δώρο!

190
00:08:47,710 --> 00:08:50,230
Αυτό είναι το τελευταίο κουτί.

191
00:08:50,560 --> 00:08:51,790
- Επιτέλους!

192
00:08:52,120 --> 00:08:54,250
- Εδώ είναι ένα πραγματικό
κεφαλοξύστρα.

193
00:08:54,280 --> 00:08:57,250
Το διασχίζεις για να πάρεις
στην άλλη πλευρά.

194
00:08:57,250 --> 00:09:01,750
Μπορεί να είναι ψηλό ή κοντό,
λεπτό ή φαρδύ.

195
00:09:02,200 --> 00:09:05,770
Είναι σκυλόσπιτο ή γέφυρα;

196
00:09:08,350 --> 00:09:09,760
όλα: Μια γέφυρα!
- Un Puente!

197
00:09:10,370 --> 00:09:11,840
- Περίμενε, ένα λεπτό...

198
00:09:11,840 --> 00:09:14,480
Ξέρω ποιος ζει
κάτω από μια γέφυρα!

199
00:09:14,980 --> 00:09:16,060
Εσείς!

200
00:09:16,300 --> 00:09:19,270
- Σωστά!
Το μαντέψατε!

201
00:09:19,450 --> 00:09:20,620
- Στη γέφυρα!

202
00:09:20,620 --> 00:09:22,180
Τότε μπορούμε να μάθουμε
τι υπάρχει μέσα!

203
00:09:22,533 --> 00:09:23,933
Βάμος!

204
00:09:25,100 --> 00:09:26,566
όλοι:
♪ Τι υπάρχει μέσα; ♪

205
00:09:26,633 --> 00:09:27,733
♪ Qué hay, qué hay;   ♪

206
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
♪ Qué hay adentro?   ♪

207
00:09:30,020 --> 00:09:31,190
- Ας μάθουμε!

208
00:09:32,570 --> 00:09:34,190
- Φτάσαμε στη γέφυρα.

209
00:09:34,363 --> 00:09:36,530
- Χμμ. Αλλά δεν βλέπω κανέναν.

210
00:09:36,770 --> 00:09:39,230
- Γεια!
♪ Είμαι το Grumpy Old Troll ♪

211
00:09:39,230 --> 00:09:41,780
♪ Ποιος ζει κάτω από τη γέφυρα ♪

212
00:09:41,780 --> 00:09:44,210
Έχετε όλες τις απαντήσεις!

213
00:09:44,210 --> 00:09:47,120
Μάλλον θέλεις επιτέλους
άνοιξε αυτό το δώρο.

214
00:09:47,300 --> 00:09:48,200
όλα: Ναι!
- Ναι!

215
00:09:48,860 --> 00:09:50,510
- Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο!

216
00:09:51,280 --> 00:09:53,560
- Για να εξαφανιστεί η περιέργειά σας,

217
00:09:53,560 --> 00:09:56,620
πες ότι χρειάζεσαι
τρεις φορές στα ισπανικά!

218
00:09:56,620 --> 00:09:58,330
- Πρέπει να ανοίξουμε το κουτί.

219
00:09:58,330 --> 00:10:01,450
Πρέπει λοιπόν να πούμε «Άνοιγμα»
στα ισπανικά.

220
00:10:01,570 --> 00:10:04,630
Πες "Abre" μαζί μου τρεις φορές.

221
00:10:04,720 --> 00:10:07,630
και οι δύο:
Άμπρε, άμπρε, άμπρε!

222
00:10:08,000 --> 00:10:09,700
-

223
00:10:10,790 --> 00:10:13,550
Είναι καταπληκτικό!

224
00:10:14,000 --> 00:10:16,490
- Είναι πάρτι σε κουτί!

225
00:10:16,640 --> 00:10:19,190
- Ακόμα καλύτερα από μπανιέρα!
όλοι: Ουάου.

226
00:10:19,256 --> 00:10:21,523
- Πάρτι!
- Απίστευτο!

227
00:10:21,740 --> 00:10:24,140
- Και όλοι παίρνουν μετάλλια!
όλοι: Ωχ!

228
00:10:27,160 --> 00:10:29,050
- Και παίρνεις κι εσύ ένα!

229
00:10:29,950 --> 00:10:32,530
- Αυτό το πάρτι είναι φοβερό, Ντόρα!

230
00:10:32,560 --> 00:10:36,660
Καλύτερος. Παρόν. Πάντα!

231
00:10:36,810 --> 00:10:38,490
- Ευχαριστώ, Grumpy Old Troll.

232
00:10:38,790 --> 00:10:42,090
Και σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε
άνοιξε αυτό το δώρο!

233
00:10:42,120 --> 00:10:42,960
Gracias!

234
00:10:44,110 --> 00:10:44,980
και οι δύο:
Super bien!

235
00:10:45,300 --> 00:10:47,833
όλοι:
♪ Το κάναμε, το κάναμε, ναι! ♪

236
00:10:47,900 --> 00:10:49,233
♪ Εμείς, κάναμε, κάναμε, το κάναμε ♪

237
00:10:49,300 --> 00:10:51,633
♪ Το κάναμε, το κάναμε, ναι! ♪

238
00:10:51,700 --> 00:10:53,133
♪ Εμείς, τα καταφέραμε ♪

239
00:10:53,200 --> 00:10:54,633
- ♪ Πήραμε ένα δώρο
από το Grumpy Old Troll ♪

240
00:10:54,633 --> 00:10:56,030
♪ Για να ξεκινήσουμε τη μέρα μας ♪
- Αυτό ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι.

241
00:10:56,030 --> 00:10:56,530
όλα: ♪ Είπαμε, "Άμπρε,
abre, abre" για να ανοίξει το κουτί ♪

242
00:10:56,530 --> 00:11:01,790
- Αυτό ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι.

243
00:11:02,120 --> 00:11:04,430
- Ποιο ήταν το αγαπημένο σου κομμάτι;

244
00:11:04,430 --> 00:11:07,330
♪ ♪

245
00:11:09,520 --> 00:11:10,390
Super bien!

246
00:11:10,390 --> 00:11:11,957
και τα δύο: ♪ Pudimos juntos ♪

247
00:11:11,957 --> 00:11:15,091
♪ Το κάναμε μαζί, ναι! ♪